-
1 herrscht eitel Sonnenschein
гл.общ. всё безоблачно (в отношениях, в семье; nicht nur e. S. / не всё так безоблачно)Универсальный немецко-русский словарь > herrscht eitel Sonnenschein
-
2 im Haus herrscht eitel Sonnenschein
предл.общ. в дома одна радость, в доме одна радостьУниверсальный немецко-русский словарь > im Haus herrscht eitel Sonnenschein
-
3 Sonnenschein
m; nur Sg. sunshine; bei strahlendem Sonnenschein in brilliant sunshine; der Sonnenschein der Familie fig. the family’s ray of sunshine; unser ( kleiner) Sonnenschein umg., fig. our (little) ray of sunshine* * *der Sonnenscheinsunshine* * *Sọn|nen|scheinmsunshine* * *der1) (the light of the sun: The cat was sitting in a patch of sunlight.) sunlight2) (the light of the sun: The children were playing in the sunshine.) sunshine* * *Son·nen·scheinm sunshinebei strahlendem [o im strahlenden] \Sonnenschein in brilliant sunshine* * *der; o. Pl. sunshine* * *bei strahlendem Sonnenschein in brilliant sunshine;der Sonnenschein der Familie fig the family’s ray of sunshine;unser (kleiner) Sonnenschein umg, fig our (little) ray of sunshine* * *der; o. Pl. sunshine* * *m.sunshine n. -
4 Sonnenschein
mheute ist Sonnenschein — сегодня светит солнцеsie ist der Sonnenschein der Familie — она радость ( любимица) всей семьи••auf Regen folgt Sonnenschein — погов. после дождя и вёдро будетeitel Sonnenschein verbreiten — сиять оптимизмом, излучать оптимизм -
5 Sonnenschein
со́лнечный свет. übertr со́лнышко. bei strahlendem Sonnenschein при прекра́снейшей (со́лнечной) пого́де, в прекра́снейшую (со́лнечную) пого́ду. im (hellen < prallen>) Sonnenschein liegen: v. Landschaft в (я́рком) со́лнечном све́те im Hause herrscht eitel Sonnenschein до́ма - одна́ ра́дость -
6 eitel
Adj.1. pej. vain; (eingebildet) conceited, stuck-up umg.; eitel wie ein Pfau just a peacock, as stuck-up as they come umg.; eitler Geck oder Pfau fig. peacock2. geh. altm. (nichtig) vain; (fruchtlos) futile, in vain; eitles Gerede idle ( oder empty) talk; eitle Hoffnung vain hope; eitle Versprechungen empty promises3. undekl.; altm. oder hum. (rein) sheer, pure, nothing but; es herrschte eitel Freude there was general rejoicing; das Leben ist nicht nur eitel Freude und Sonnenschein life isn’t all a bed of roses* * *vain; conceited; frivolous* * *ei|tel ['aitl]adj1) Mensch vain; (= eingebildet auch) conceitedéítel wie ein Pfau — vain as a peacock
2) (liter) Hoffnung, Wahn, Versuch, Gerede vainseine Hoffnungen erwiesen sich als éítel — his hopes proved to be all in vain
3) inv (obs rein) Gold purees herrschte éítel Freude — there was absolute joy
er denkt, das ganze Leben sei éítel Freude und Sonnenschein — he thinks the whole of life is nothing but a bed of roses
* * *(having too much pride in one's appearance, achievements etc; conceited: She's very vain about her good looks.) vain* * *ei·tel[ˈaitl̩]2. (veraltend geh) vainseine Hoffnungen erwiesen sich als \eitel his hopes proved to be all in vain* * *1) (abwertend) vain* * *eitel adjeitel wie ein Pfau just a peacock, as stuck-up as they come umg;Pfau fig peacockeitle Hoffnung vain hope;eitle Versprechungen empty promiseses herrschte eitel Freude there was general rejoicing;das Leben ist nicht nur eitel Freude und Sonnenschein life isn’t all a bed of roses* * *1) (abwertend) vain* * *adj.conceited adj.vain adj.
См. также в других словарях:
eitel — hochmütig; eingebildet; überheblich; dünkelhaft * * * ei|tel [ ai̮tl̩] <Adj.> (abwertend): auf sein Äußeres (z. B. Kleidung) besonderen Wert legend und dabei selbstgefällig wirkend: er ist zu eitel, einen Fahrradhelm zu tragen; eitel drehte … Universal-Lexikon
eitel — ei·tel, eitler, eitelst ; Adj; 1 pej; <ein Mensch> so, dass er bewundert werden will und sich daher in besonderer Weise benimmt oder kleidet <eitel wie ein Pfau> 2 geschr veraltend ≈ sinnlos, zwecklos: eitles Geschwätz 3 nur attr,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eitel — 1ei|tel ; ein eitler Mensch 2ei|tel (veraltend für nur, nichts als); eitel Sonnenschein … Die deutsche Rechtschreibung
Sonnenschein — Sọn|nen|schein 〈m. 1; unz.〉 1. Licht, Strahlen der Sonne 2. 〈fig.〉 immer fröhliches Kind od. immer fröhlicher junger Mensch ● er ist ein (kleiner, richtiger) Sonnenschein; unser Sonnenschein; im Sonnenschein spazieren gehen, sitzen, dösen * * *… … Universal-Lexikon
Der Corregidor — Werkdaten Titel: Der Corregidor Form: Komische Oper Originalsprache: Deutsch Musik: Hugo Wolf Libretto: Rosa Mayreder … Deutsch Wikipedia
Der junge Tischlermeister — Ludwig Tieck *1773 †1853 Der junge Tischlermeister ist ein Zeitroman[1] in sieben Abschnitten von Ludwig Tieck, der 1836 bei Reimer in Berlin erschien. Aus kindlicher Liebe zu Goethe kehrt der verheiratete protestantische Tischlermeister Leonhard … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
